爆满 (bào mǎn) — 満員（会場、イベントなど）

定義

爆满は、会場が「満員」であることを意味します。すべての座席が埋まっています。場所の種類（音乐厅、餐厅）と一緒に使われ、人とは使いません。 饱和はより広く抽象的（市場、システム）ですが、 爆满は具体的で常に会場についてです。

動詞
満員（会場、イベントなど）

例文

  • 爆满。
    Zuó wǎn de yīn yuè tīng bào mǎn le.
    昨夜のコンサートホールは満員でした。
  • 爆满。
    Zhè jiā cān tīng zhōu mò jīng cháng bào mǎn.
    このレストランは週末によく満員になります。
  • 爆满，。
    Bó wù guǎn yǐ jīng bào mǎn le, wǒ men míng tiān zài qù ba.
    博物館はもう満員です。明日行きましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

爆bào溢れ出る
满mǎn満員

最初の要素は「溢れ出る」を、二番目の要素は「満員」を意味し、会場がぎっしりと埋まっている様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ
音を表す部分声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
今も同じ音

爆は火の意味を示す「火」と音を表す「暴」を組み合わせた文字で、元々は激しい動きを意味する言葉でもあります。

爆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滿のもので、满はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滿は水（水を表す）と㒼で構成され音を表します。簡体字の满は後から作られた略字で、元の字形ではありません。

满を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。