爬格子 (pá gé zi) — 生計のために書く、プロの作家（苦労を伴う）

定義

例文

• 他靠爬格子维持生计，已经二十多年了。
  Tā kào pá gé zi wéi chí shēng jì, yǐ jīng èr shí duō nián le.
  彼は20年以上、執筆で生計を立てています。
• 这位作家爬了一辈子格子，终于写出了传世之作。
  Zhè wèi zuò jiā pá le yí bèi zi gé zi, zhōng yú xiě chū le chuán shì zhī zuò.
  この作家は生涯をかけて書き続け、ついに不朽の名作を生み出しました。
• 别以为爬格子很轻松，每天都要熬夜赶稿。
  Bié yǐ wéi pá gé zi hěn qīng sōng, měi tiān dōu yào áo yè gǎn gǎo.
  執筆で生計を立てるのは簡単だと思ってはいけません。毎日締め切りに追われて夜更かししなければなりません。