爱妻 (ài qī) — 愛妻

定義

自分の妻を指す文語的または愛情を込めた呼称。中立的な「妻子」よりも書き言葉や優しい呼びかけとして使われる。詩や献辞、夫が妻に対して温かく話す時によく登場する。

名詞
愛妻
量詞 · 个

例文

  • 爱妻。
    Wǒ de ài qī wèi wǒ zuò le yí dùn fēng shèng de wǎn cān.
    愛妻が心のこもった夕食を作ってくれた。
  • 爱妻。
    Tā cháng cháng zài péng you miàn qián kuā zì jǐ de ài qī.
    彼はよく友達の前で愛妻を褒める。
  • 爱妻，。
    ài qī, Xiè xie nǐ yì zhí yǐ lái de zhī chí.
    愛しい妻よ、いつもの支えに感謝します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

爱ài愛する人
妻qī妻

「爱」は愛する人を、「妻」は妻を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn旡
音を表す部分声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

爱を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 肀肀yù髪を掴む手
  • 女女nǚ女性

妻は髪を掴む手を表す肀と女（女性）を組み合わせた文字で、男性が女性の髪を掴んで所有権を示す様子を表します。

妻を開く →
収録リスト
家族・親族恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。