爱将（ài jiāng） — 信頼できる副官；お気に入りの将軍または側近｜tongtong中国語辞書

定義

文字通り「愛する将軍」。リーダーが最も信頼し寵愛する部下を指す比喩表現。中立的な「助手」や「副官」よりも個人的で親しみのあるニュアンス。

名詞

信頼できる副官お気に入りの将軍または側近

量詞 · 个

例文

爱将。
Nà wèi jiāng jūn de ài jiāng bāng tā dǎ le hěn duō shèng zhàng.
あの将軍の愛将が多くの戦いに勝利するのを助けました。
爱将。
Tā shì dǒng shì zhǎng shēn biān zuì shòu xìn rèn de ài jiāng.
彼は会長の最も信頼されている愛将です。
，爱将。
Zài wēi jī shí kè, ài jiāng men zǒng shì dì yī gè zhàn chū lái.
危機の時、愛将たちはいつも最初に立ち上がります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

将jiāng将軍

愛と将軍を組み合わせて、愛される・信頼される将軍を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

爱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の將のもので、将はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉

音を表す部分声符shēngfú

爿

爿pán將jiāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「將」は音を表す「爿」（小さな机を表すこともある）と肉を表す「⺼」、手を表す「寸」が組み合わさり、肉を貢物として捧げる様子を表しています。簡体字の「将」は後の略字です。

将を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。