爱抚（ài fǔ） — (文語) 愛撫する、優しく撫でる（身体的）; (文語) 慈しみ深く世話する、愛情を込めて育てる…｜tongtong中国語辞書

定義

「愛撫する」「優しく世話をする」という意味の正式な動詞。物理的な撫でることと精神的なケアの両方を含む。文語的な表現で、日常会話では「摸」などの簡単な動詞が好まれる。

動詞

(文語) 愛撫する優しく撫でる（身体的）(文語) 慈しみ深く世話する愛情を込めて育てる（感情的）

例文

爱抚。
Mā ma qīng qīng de ài fǔ zhe hái zi de tóu fa.
お母さんは優しく子供の髪を撫でました。
爱抚。
Tā yòng wēn róu de mù guāng ài fǔ zhe tā.
彼は優しい視線で彼女を愛撫しました。
爱抚。
Nà wèi hù shi zǒng shì xì xīn de ài fǔ bìng rén de qíng xù.
その看護師はいつも細やかに患者の気持ちに優しく寄り添います。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

爱ài愛情

抚fǔなだめる/優しく触れる

爱は愛情を表し、抚は優しくなだめることを表す。合わせて優しい世話を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

爱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の撫のもので、抚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

無

無wú撫fǔ

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の撫は手（手）と無を組み合わせて音を表す。簡体字の抚は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なる。

抚を開く →

収録リスト

感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。