爱面子（ài miàn zǐ） — 自分の評判や尊厳を過度に気にすること; 面子を保つことに過敏になること

定義

面子を過度に気にすることを表す動詞＋目的語のフレーズ。客气（丁寧）や讲面子（単に面子を重んじる）より否定的で、虚栄心や頑固さを暗示し、正直な行動を妨げる。

動詞

自分の評判や尊厳を過度に気にすること面子を保つことに過敏になること

爱面子，。
Tā tài ài miàn zǐ le, cóng bù kěn chéng rèn cuò wù.
彼は面子を気にしすぎて、決して間違いを認めない。
，。
Tā ài le yí bèi zi miàn zi, cóng bú yuàn yì qiú rén.
彼は生涯面子を気にし、助けを求めることを決して望まなかった。
爱面子，。
Tā tè bié ài miàn zǐ, chū mén zǒng yào dǎ bàn dé hěn tǐ miàn.
彼女はとても面子を気にするので、外出するときはいつもきちんとした服装をする。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

爱ài気にする/大切にする

面子面子

面miàn面子子zǐ接尾辞

爱面子は愛と面子を組み合わせて、自分の面子を過度に気にすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。