爽约（shuǎng yuē） — 約束を破ること；約束を守らないこと

定義

「爽约」は約束を破ったりすっぽかしたりすること。遅刻（迟到）より強い。相手が現れなかったことを意味する。しばしば「赴约」（約束を守る）と対になる。

動詞

約束を破ること約束を守らないこと

爽约，。
Tā zuó tiān yòu shuǎng yuē le, ràng dà jiā děng le hěn jiǔ.
彼は昨日また約束を破り、皆を長く待たせました。
，。
Zhè cì tā shuǎng le yuē, zài yě méi yǒu rén yuàn yì xiāng xìn tā le.
今回彼が約束を破ったので、もう誰も彼を信じようとしません。
，爽约。
Jì rán dā ying le jiù yīng gāi zuò dào, bù néng suí biàn shuǎng yuē.
約束したなら守るべきです。簡単に破ってはいけません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

爽shuǎng約束を守れない

爽は約束を守れない様子を、约は予定を指し、合わせて「約束を破ること」を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

大㸚爽

「爽」は「大」と「㸚」を組み合わせて「明るい」という意味を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の約のもので、约はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì縄

音を表す部分声符shēngfú

勺

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の約は意味を表す糸（縄）と音を表す勺が組み合わさっており、簡体字の约は後から作られた略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。