片酬 (piàn chóu) — 映画出演の報酬; 映画スターのギャラ

定義

俳優が映画やテレビ番組に出演する際の報酬。「高」「谈」とよく組み合わさり、例にあるように「∼の問題／超過」の形でよく使われる。

名詞
映画出演の報酬映画スターのギャラ

例文

  • 片酬。
    Zhè wèi yǎn yuán de piàn chóu fēi cháng gāo.
    この俳優の出演料は非常に高い。
  • 片酬。
    Tā hé jīng jì rén zài tán piàn chóu de wèn tí.
    彼女はマネージャーと報酬の問題について交渉している。
  • 片酬。
    Nà bù diàn yǐng de piàn chóu chāo guò le wǔ qiān wàn yuán.
    その映画の出演料は5000万元を超えた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

片piàn映画
酬chóu支払い

片は「映画」を、酬は「支払い」を表す：映画制作への対価です。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

片を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
酉酉yǒu酒器・酒
音を表す部分声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

酉の部分は酒器を表し、供物や酒を飲むという意味と一致します。州の部分が音を表します。

酬を開く →
収録リスト
映画・演劇お金と通貨

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。