片面 (piàn miàn) — (見解・情報が) 片面的な; (決定・行動が) 一方的な

定義

「片面的」という意味で、一方だけを見ている見解や情報、決定を批判する時に使います。単方面(行動そのもの)や単边(技術・金融の文脈)と組み合わせて使います。

形容詞
(見解・情報が) 片面的な(決定・行動が) 一方的な

例文

  • 片面。
    Nǐ bù néng zhī gēn jù piàn miàn de xìn xī zuò jué dìng.
    片面的な情報だけで決断してはいけません。
  • 片面。
    Gōng sī dān fāng miàn zuò chū le yí gè piàn miàn de jué cè.
    会社は一方的な決定を下しました。
  • ,片面。
    Zhè piān bào dào zhī cǎi fǎng le yì fāng, tài piàn miàn le.
    このレポートは片方だけに取材していて、あまりにも偏っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

片piàn部分的な切れ端

「片」は「部分的な切れ端」を、「面」は「面」を意味するため、合わせて片側だけのことを指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

片を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。