版图 (bǎn tú) — 領土、領域(国家の); (比喩)範囲、領域(影響力、事業などの)

定義

直訳は「印刷された地図」で、国家の領土を指す標準的な語。比喩的に、企業や活動分野の範囲にも用いられる。

名詞
領土領域(国家の)(比喩)範囲領域(影響力、事業などの)

例文

  • 版图。
    Zhè ge guó jiā de bǎn tú fēi cháng liáo kuò.
    この国の領土は非常に広大です。
  • ,版图。
    Lì shǐ shàng, zhè ge wáng cháo de bǎn tú céng jīng hěn dà.
    歴史的に、この王朝の領土はかつて非常に大きかったです。
  • 版图。
    Gōng sī de bǎn tú yǐ jīng kuò zhǎn dào hǎi wài shì chǎng.
    その会社の事業範囲は海外市場に拡大しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

版bǎn戸籍
图tú地図

版は戸籍を、图は地図を指し、合わせて国の領土と人民を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「版」は「片」(薄い板)という意味の部分と、音を表す「反」で構成されています。

版を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の圖のもので、图はその簡体字です。

  • 囗囗wéi城壁に囲まれた都市
  • 啚啚bǐ

伝統的な形の圖は囗(城壁に囲まれた都市)と啚(遠い地域や領土を意味する古い形)を組み合わせています。簡体字の图は後の省略形です。

图を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。