牌 (pái) — トランプ、麻雀牌、またはゲームの駒; 看板、名札、銘板; メダル、バッジ

定義

牌 はゲームの駒、看板、バッジなどを指し、文脈で意味が決まります。牌子(物理的な看板やブランド)や 名牌(有名ブランド)と比較してください。メダルの場合は 奖牌 が 奖 と組み合わされ、勋章 はより格式ばった表現です。

名詞
トランプ麻雀牌またはゲームの駒看板名札銘板メダルバッジ
量詞 · 片, 个, 块

例文

  • 。
    Tā zhèng zài dǎ pái.
    彼はトランプ(または麻雀)をしています。
  • 。
    Shāng diàn mén kǒu guà zhe yí gè pái zi.
    店の入り口に看板が掛かっています。
  • 。
    Tā yíng dé le yì méi jiǎng pái.
    彼はメダルを獲得しました。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「牌」は「片」(薄い板)という意味の部分と、音を表す「卑」を組み合わせた文字です。

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。