牢笼（láo lóng） — (文字通り) 檻、牢獄の独房; (比喩) 罠、わな、(状況や関係などの)束縛

定義

文字通り檻や牢獄。比喩的に人を縛る見えない罠（制度・関係・運命）。物理的拘束だけでなく、思考・自由・運命の束縛にも使われる。

名詞

(文字通り) 檻牢獄の独房(比喩) 罠わな(状況や関係などの)束縛

量詞 · 座

牢笼。
Tā yì zhí xiǎng yào zhèng tuō hūn yīn de láo lóng.
彼は常に結婚の束縛から逃れたいと思っていました。
牢笼，。
Zhè zhǒng zhì dù jiù xiàng wú xíng de láo lóng, shù fù zhe rén men de sī xiǎng.
この種の制度は見えない檻のようなもので、人々の思考を縛ります。
牢笼。
Xiǎo shuō zhōng de zhǔ jué zhōng yú chōng chū le mìng yùn de láo lóng.
小説の主人公はついに運命の檻を打ち破りました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

'牢'と'笼'はどちらも閉じ込める場所を意味するので、文字通りにも比喩的にも「檻」や「罠」を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

宀牛牢

「牢」は「宀」（囲いや家畜小屋）の下に「牛」（牛）を置いた文字で、家畜小屋を意味します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の籠のもので、笼はその簡体字です。

𥫗龍籠

意味を表す部分形符xíngfú

𥫗単独で書くと竹zhú

音を表す部分声符shēngfú

龍

龍lóng籠lóng

今も同じ音

繁体字の籠は竹（筆記用の竹片）と龍で音を表します。簡体字の笼は後から作られた略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。