牵制（qiān zhì） — （敵軍や競争相手を）釘付けにする、拘束する; （発展や進歩などを）制限する、抑制する

定義

牵制は相手を拘束または抑えて自由に行動できないようにすることを意味し—通常、軍事や競争の文脈で使われます。约束（ルールで制限する）や节制（自分を抑制する）よりも強く戦略的です。制止は行動を完全に止めることを意味します。

動詞

（敵軍や競争相手を）釘付けにする拘束する（発展や進歩などを）制限する抑制する

牵制。
Wǒ men xiān yòng yì zhī xiǎo duì qiān zhì zhù duì fāng de zhǔ lì.
まず小隊を使って敵の主力を拘束します。
牵制。
Jìng zhēng duì shǒu de jiàng jià cè lüè qiān zhì le wǒ men de xiāo shòu.
競合他社の値下げ戦略が私たちの売上を抑制しました。
牵制。
Zī jīn bù zú yán zhòng qiān zhì le xiàng mù de jìn zhǎn.
資金不足がプロジェクトの進行を深刻に制限しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

制zhìコントロール・抑制する

牵は引くことを、制はコントロールすることを意味し、合わせて何かを抑える様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の牽のもので、牵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

牛牛niú牛、牛

音を表す部分声符shēngfú

玄

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の牽は玄と牛（牛を意味する）で構成され、手で牛を引く様子を表します。簡体字の牵は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

制は「朱」（木）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった文字で、木を切る行為を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。