牵挂（qiān guà） — 心配する、気にかける

定義

牵挂は、離れている誰かに対する温かく長引く気遣いです—一般的な关心や形式的な关怀よりも、挂念や惦记（心配しながら慕う）に近い響きです。

動詞

心配する気にかける

牵挂。
Zài wài dì gōng zuò de rén cháng cháng qiān guà jiā lǐ.
家を離れて働く人は、しばしば家族を心配します。
牵挂，。
Wǒ qiān guà nǐ de jiàn kāng, nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ.
私はあなたの健康を気遣っています。体に気をつけてください。
，牵挂。
Tā suī rán chū guó le, dàn yì zhí qiān guà zhe jiā xiāng de yí qiè.
彼女は海外に行ったものの、故郷のすべてをいつも気にかけていました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

牵qiān引っ張る

挂guàつながる

牵と挂はどちらも誰かにつながれたり引っ掛けられたりすることを表し、合わせて常に気にかけることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の牽のもので、牵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

牛牛niú牛、牛

音を表す部分声符shēngfú

玄

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の牽は玄と牛（牛を意味する）で構成され、手で牛を引く様子を表します。簡体字の牵は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の掛のもので、挂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺘単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

卦

今も同じ音

繁体字の掛では、手を表す⺘と音を表す卦があり、手で物を引っ掛けたり吊るしたりする様子を表す。この形は元々挂の一般的な形だった。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。