牵线 (qiān xiàn) — （文字通り、例：人形劇や釣りで）糸を引く; （仲人や取引の調整で）仲介役を務める; （影響力を）行使する

Definition

Examples

• 他提线木偶时熟练地牵线，观众都很惊讶。
  Tā tí xiàn mù ǒu shí shú liàn de qiān xiàn, guān zhòng dōu hěn jīng yà.
  彼が操り人形を巧みに操り、観客は驚きました。
• 这次合作是他牵的线，我们才能和那家公司签约。
  Zhè cì hé zuò shì tā qiān de xiàn, wǒ men cái néng hé nà jiā gōng sī qiān yuē.
  この協力は彼の紹介のおかげで、私たちはあの会社と契約を結ぶことができました。
• 他们希望通过一个共同的熟人牵线，促成这次联姻。
  Tā men xī wàng tōng guò yí gè gòng tóng de shú rén qiān xiàn, cù chéng zhè cì lián yīn.
  彼らは共通の知人を通じて仲介役になってもらい、この結婚をまとめたいと思っています。