犯下 (fàn xià) — （重大な犯罪、過失、過ちを）犯す、罪を犯す

定義

犯下 (fàn xià) は重大な犯罪、違反、または過ちを「犯す」という意味の正式な動詞です。単純な動詞 犯 と違い、下 は行為が完了し記録に残るという最終性を加えます — ニュースや法律文書でよく使われます。

動詞
（重大な犯罪、過失、過ちを）犯す罪を犯す
間違えやすい

例文

  • 犯下。
    Tā fàn xià le bù kě ráo shù de zuì xíng.
    彼は許されざる罪を犯しました。
  • 犯下。
    Zhè ge cuò wù shì tā nián qīng shí fàn xià de.
    この過ちは彼女が若い時に犯したものです。
  • 犯下。
    Méi yǒu rén gǎn fàn xià zhè yàng de dà cuò.
    誰もそんな大きな過ちを犯そうとはしません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

犯fàn犯す・違反する
下xià完了させる

「犯」は「犯す・違反する」を、「下」はそれを実行に移す・完了させるニュアンスを加えるので、合わせて犯すことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。