TongTong
ログイン

犯不着 (fán bu zháo) — （口語）価値がない、する必要はない

定義

口語表現で「する価値がない」「する必要がない」という意味。些細なことや無意味なことをやめさせる時に使う。

動詞
（口語）価値がないする必要はない

例文

  • 犯不着。
    Nǐ fán bu zháo wèi zhè zhǒng xiǎo shì shēng qì.
    そんな小さなことで怒ることはないよ。
  • 犯不着。
    Wèi zhè diǎn qián fán bu zháo pǎo nà me yuǎn.
    その程度のお金のためにそんなに遠くまで行く価値はない。
  • 犯不着。
    Tā fán bu zháo gēn nǐ jì jiào.
    彼は君と争う必要はない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

犯fàn被る
不着割に合わない
不bùない着zhe及ぶ
偏正修飾＋被修飾

犯は被る・及ぶという考え、不着は及ぶ価値がないことを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の著のもので、着はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě著zháo
今も同じ音

伝統的な形の「著」は、上に「艸」（草）がつき、下に音を表す「者」が来る。簡体字の「着」は後から作られた略字です。

着を開く →
収録リスト
態度・意見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。