狂轰滥炸 (kuáng hōng làn zhà) — 無差別に爆撃する、大規模な爆撃攻撃を行う; （質問、批判、電話などで）攻め立てる

定義

元は軍事用語で無差別爆撃を意味し、質問やメッセージ、批判の集中砲火に圧倒されるという比喩として広く使われる。

成語
無差別に爆撃する、大規模な爆撃攻撃を行う（質問、批判、電話などで）攻め立てる

例文

  • ，狂轰滥炸。
    Zhàn zhēng qī jiān, zhè zuò chéng shì zāo dào le kuáng hōng làn zhà.
    戦時中、この都市は無差別爆撃を受けた。
  • 狂轰滥炸。
    Jì zhě men duì fā yán rén jìn xíng le kuáng hōng làn zhà shì de tí wèn.
    記者たちはスポークスパーソンに質問の集中砲火を浴びせた。
  • 狂轰滥炸。
    Tā de shǒu jī bèi péng you de duǎn xìn kuáng hōng làn zhà le yì zhěng tiān.
    彼の携帯は一日中友達からのメッセージで溢れかえった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

狂轰猛烈な爆撃
狂kuáng猛烈轰hōng爆撃
偏正修飾＋被修飾
滥炸無差別な爆撃
滥làn無差別炸zhà爆撃
偏正修飾＋被修飾

“狂轰”は猛烈な爆撃、“滥炸”は無差別な爆撃を表し、合わせて激しい爆撃を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

狂は犭（犬）と㞷で構成され、㞷が音を表します。㞷は「行く」を意味する古い文字の形です。

狂を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の轟のもので、轰はその簡体字です。

  • 車車jū荷車
  • 車車jū荷車
  • 車車jū荷車

繁体字の「轟」は「車」（荷車）が3つ重なった形で、簡体字の「轰」はその略字です。

轰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の濫のもので、滥はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
監
監jiān濫làn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の濫は水（水）と監で構成され音を表します。簡体字の滥は後から作られた略字です。

滥を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

炸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。