狂风暴雨 (kuáng fēng bào yǔ) — 暴風雨(文字通り); 混乱や危機に満ちた状況(比喩)

定義

成語で「暴風雨」を意味する。文字通り激しい嵐、比喩的に政治的な動乱や個人的な混乱などの危機。风暴よりも強い文学的なイメージ。

成語
暴風雨(文字通り)混乱や危機に満ちた状況(比喩)

例文

  • 狂风暴雨。
    Zuó tiān wǎn shàng de kuáng fēng bào yǔ bǎ hěn duō shù dōu chuī dǎo le.
    昨夜の暴風雨で多くの木が倒れました。
  • 狂风暴雨。
    Zhè ge guó jiā zhèng jīng lì yì chǎng zhèng zhì shàng de kuáng fēng bào yǔ.
    この国は政治的な嵐を経験しています。
  • 狂风暴雨。
    Tā men de hūn yīn zài kuáng fēng bào yǔ zhōng yī rán wěn gù.
    彼らの結婚は嵐の中でも安定しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

狂风暴風
狂kuáng荒々しい风fēng風
偏正修飾+被修飾
暴雨豪雨
暴bào激しい雨yǔ雨
偏正修飾+被修飾

狂风は「暴風」、暴雨は「豪雨」で、合わせて「暴風雨」を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

狂は犭(犬)と㞷で構成され、㞷が音を表します。㞷は「行く」を意味する古い文字の形です。

狂を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

最も古い形の暴は虎と戈、つまり虎と武器を組み合わせたものでした。後の暴は物を太陽の下で乾燥させる様子を表す図形から来ています。

暴を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

雨という字形は、昔の雲から雨粒が落ちる様子を描いたもので、上の線は後から加えられたものです。

雨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。