狐狸尾巴 (hú li wěi ba) — (比喩) 証拠となる兆候、ばらし、隠された意図や本性を明らかにするもの

Definition

Examples

• 他嘴上说得好听，可最后还是露出了狐狸尾巴。
  Tā zuǐ shàng shuō de hǎo tīng, kě zuì hòu hái shì lù chū le hú li wěi ba.
  彼は口では上手く言いますが、結局は本性を現しました。
• 骗子装得再像，总会有狐狸尾巴露出来。
  Piàn zi zhuāng dé zài xiàng, zǒng huì yǒu hú li wěi ba lù chū lái.
  詐欺師がどんなにうまく偽っても、必ず証拠が露見するものです。
• 这个计划看似完美，但仔细一看就发现了狐狸尾巴。
  Zhè ge jì huà kàn sì wán měi, dàn zǐ xì yí kàn jiù fā xiàn le hú li wěi ba.
  この計画は完璧に見えますが、注意深く見ると隠れた欠点が明らかになります。