狠心 (hěn xīn) — 冷酷な、無情な; 心を鬼にする、苦渋の決断をする

定義

無情で残酷な人や行動、あるいは感情に反して苦しい決断を自分に強いることについて使います。動詞句の「狠下心来」は「心を鬼にする」という意味です。

形容詞
冷酷な無情な心を鬼にする苦渋の決断をする

例文

  • 狠心。
    Tā zhēn shì yí gè hěn xīn de rén.
    彼は本当に冷酷な人です。
  • 狠心。
    Tā hěn xīn xià xīn lái lí kāi le jiā.
    彼女は心を鬼にして家を出ました。
  • 狠心。
    Tā hěn xīn dì jù jué le péng you de bāng zhù.
    彼は冷酷に友人の助けを断りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

狠hěn残酷な
心xīn心

狠は「残酷な」、心は「心」を意味し、残酷な心を表すので無慈悲や冷酷な様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

狠の左側の犭は犬の省略形で、右側の艮が音を表します。

狠を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
HSK 2.0 レベル6性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。