独眼龙 (dú yǎn lóng) — 片目の人（口語、しばしばからかいや侮蔑的）

定義

片目が見えない人に対する非公式で、しばしばからかいや侮辱的な呼称。文字通り「片目の龍」。直接人に使うのは失礼。

名詞
片目の人（口語、しばしばからかいや侮蔑的）
量詞 · 个

例文

  • 独眼龙，。
    Nà ge dú yǎn lóng shì tā men de lǎo duì shǒu, hěn lì hài.
    あの片目の男は彼らの古い敵で、とても手強い。
  • 独眼龙，。
    Diàn yǐng lǐ yǒu gè dú yǎn lóng de jué sè, wǔ yì gāo qiáng.
    映画には片目のキャラクターが登場し、武術に優れている。
  • 独眼龙，。
    Nǐ bié jiào tā dú yǎn lóng, zhè yàng bù lǐ mào.
    彼を「片目の龍」と呼ばないでください。それは失礼です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

独眼片目の
独dú1つ眼yǎn目
偏正修飾＋被修飾
龙lóngドラゴン

独は「1つ」を、眼は目を意味するので、独眼は片目を持つことを指し、龙を加えることで片目の人の様子をユーモラスに表現しています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獨のもので、独はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の獨は犬と蜀を組み合わせて音を表し、簡体字の独はその略形です。

独を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の龍のもので、龙はその簡体字です。

繁体字の龍は、大きな口と蛇のような体を持つ神聖な生き物を描いたものです。簡体字の龙がここで使われる形です。

龙を開く →
収録リスト
怪我と障害

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。