猜忌 (cāi jì) — (他人に対して)疑い深く嫉妬する

定義

猜忌は「他人に対して疑い深く嫉妬する」という意味の形式的な動詞 — 不信と嫉妬を組み合わせたもので、嫉妒より強く、より文語的。親しい関係(配偶者、同僚)の人によく使われる。

動詞
(他人に対して)疑い深く嫉妬する

例文

  • 猜忌,。
    Fū qī zhī jiān bú yào hù xiāng cāi jì, yào hù xiāng xìn rèn.
    夫婦は互いに疑い嫉妬すべきではなく、互いに信頼すべきです。
  • 猜忌,。
    Tā yīn wèi cāi jì tóng shì de néng lì, jīng cháng zài bèi hòu shuō huài huà.
    彼は同僚の能力に疑いと嫉妬を抱いていたため、陰で悪口をよく言っていました。
  • 猜忌。
    Tā de cāi jì ràng péng you dōu yuǎn lí le tā.
    彼女の疑い深く嫉妬深い性格のせいで、友人たちは皆彼女から遠ざかりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

猜cāi疑う
忌jì嫉妬する

猜は疑いを、忌は嫉妬を表し、二人で不信感と嫉妬を描き出します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犭単独で書くと犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng猜cāi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

猜は犭(犬の部首・完全形は犬)と青を音の部分として組み合わせています。

猜を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
今も同じ音

忌は、音を表す己と、意味に関わる部分である心(こころ)を組み合わせたものです。

忌を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。