献给（xiàn gěi） — （目上・尊敬する人に）贈呈する

定義

献给 (xiàn gěi) は「捧げる・贈呈する」を意味する正式な書き言葉の動詞。贈り物、パフォーマンス、作品などが敬意を表す相手に捧げられる際によく使われる。把構文が典型的：把 N + 献给 + 相手。

動詞

（目上・尊敬する人に）贈呈する

献给。
Tā bǎ zì jǐ xiě de shī jí xiàn gěi le lǎo shī.
彼は自分の詩集を先生に捧げた。
献给。
Zhè chǎng yǎn chū shì xiàn gěi suǒ yǒu yī hù rén yuán de.
この公演はすべての医療従事者に捧げられています。
献给。
Wǒ men jué dìng bǎ jiǎng bēi xiàn gěi gěi zuì yǒu gòng xiàn de rén.
私たちはトロフィーを最も貢献した人に贈ることにしました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

献给は献（贈る）と给（～へ）を組み合わせて、「～に贈る」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獻のもので、献はその簡体字です。

鬳犬獻

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

鬳

鬳yàn獻xiàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の獻は音を表す鬳と犬を組み合わせた文字で、簡体字の献は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の給のもので、给はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

合

合hé給gěi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「給」は、糸（絹）を意味の要素とし、合を音の要素として使っており、古くは豊かで溢れることを指し、貴重な絹を連想させる意味もありました。簡体字の「给」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。