献花 (xiàn huā) — 花を贈る; 花輪を捧げる(敬意を表して)

定義

記念式典や結婚式、尊敬する人物に対して花を捧げることを意味する正式・儀礼的な動詞。向 + 受け手/場所と一緒に使う。

動詞
花を贈る花輪を捧げる(敬意を表して)

例文

  • 献花。
    Tā men xiàng liè shì jì niàn bēi xiàn huā.
    彼らは烈士記念碑に献花した。
  • 。
    Zuó tiān tā gěi lǎo shī xiàn le yí shù huā.
    昨日彼は先生に花束を捧げた。
  • ,。
    Hūn lǐ shàng, xīn láng xiàng xīn niáng xiàn le huā.
    結婚式で新郎は新婦に花を捧げた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

献xiàn捧げる

献は「捧げる」、花は「花」を意味し、花や花輪を捧げることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獻のもので、献はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の獻は音を表す鬳と犬を組み合わせた文字で、簡体字の献は後から作られた略字です。

献を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
今も同じ音

花は艹(草・植物)と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。