玉帛（yù bó） — 宝玉と絹（古代中国で国家贈答品として用いられた）; （比喩）平和、友好（化干戈为玉帛のように）

定義

古代中国の国々が外交の贈り物として交換した玉と絹を指す文語表現。平和と同盟の代名詞（「化干戈为玉帛」＝「剣を鋤に変える」のように）。

名詞

宝玉と絹（古代中国で国家贈答品として用いられた）（比喩）平和友好（化干戈为玉帛のように）

玉帛，。
Liǎng guó hù zèng yù bó, yǐ shì yǒu hǎo.
二国は友好の印として宝玉と絹を交換しました。
，玉帛。
Jīng guò tán pàn, shuāng fāng zhōng yú huà gān gē wéi yù bó.
交渉の末、双方はついに武力を捨てて和解しました。
玉帛。
Gǔ dài zhū hóu yǐ yù bó zuò wéi jié méng de xìn wù.
古代、諸侯は宝玉と絹を同盟の証として用いました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

帛bó絹

玉と帛は、一緒に捧げられる玉と絹です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

玉は祭祀用の玉飾りや、糸で繋げた玉を表す形で描かれ、点を加えて王と区別されました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

白巾帛

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

白

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

帛は「巾」（布）と「白」（音を表す）を組み合わせた文字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。