玩命 (wán mìng) — 全力を尽くす; 危険や過労を顧みず猛烈な勢いで行う

定義

玩命 (wánmìng) は口語の動詞で、極限まで自分を追い込むことを意味する。結果のために疲労や危険を冒す。中立的な「頑張る」とは異なり、無謀な激しさを伝える。

動詞
全力を尽くす危険や過労を顧みず猛烈な勢いで行う

例文

  • ，玩命。
    Wèi le zhè chǎng bǐ sài, tā zhēn shì wán mìng le.
    彼はこの競技のために本当に命を懸けた。
  • 玩命，。
    Bié wán mìng, ān quán dì yī.
    命を懸けるな。安全第一だ。
  • 玩命，。
    Tā wán mìng dì pǎo, zhōng yú gǎn shàng le huǒ chē.
    彼は必死に走り、ついに電車に間に合った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

玩wán遊ぶ
命mìng命

玩は遊ぶことを、命は命を指すので、命を懸けて全力でプレイすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
玉玉yùじゃ
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán玩wán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

玩は、玉（じゃ）と音を表す元（yuán）を組み合わせています。玉の部分は玉で作られたおもちゃを指します。

玩を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng命mìng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

命は口（口）と令を組み合わせて音を表します。

命を開く →
収録リスト
安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。