生就 (shēng jiù) — （資質や才能などを）生まれつき持っている

定義

生就（shēngjiù）は文語動詞で、生まれつきの資質や才能を備えていること「生まれながらに持つ」を意味する。天生とほぼ同義だが、やや文語的で強調的。

動詞
（資質や才能などを）生まれつき持っている

例文

  • 生就。
    Tā shēng jiù yí fù hǎo sǎng zi.
    彼は生まれつき良い声を持っています。
  • ，生就。
    Zhè zhǒng néng lì bú shì xué lái de, ér shì shēng jiù de.
    この能力は学ぶものではなく、生まれつきのものです。
  • 生就，。
    Tā shēng jiù yì shuāng qiǎo shǒu, zuò shén me dōu xiàng yàng.
    彼女は生まれつき器用な手を持っていて、何をやっても様になります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

生shēngborn/live
就jiùaccomplish/attain

「生」は生まれるという意味で、「就」は生まれつき備わっている、または形成されるというニュアンスを加えます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。