生怕 (shēng pà) — （悪いことが起こるのではと）非常に恐れる; ～しないかと心配して; ～しないように

定義

「生怕（shēngpà）」は口語で「〜しないように／〜するのが怖くて」の意味。「免得」に似ているが、単なる回避ではなく、話し手が悪い結果を心配する気持ちを強調する。単純な動詞「怕」（怖がる）よりも強い。

動詞
（悪いことが起こるのではと）非常に恐れる～しないかと心配して～しないように

例文

  • ，生怕。
    Tā zǒu lù hěn qīng, shēng pà chǎo xǐng bǎo bao.
    彼女は赤ちゃんを起こさないように、とても静かに歩く。
  • 生怕，。
    Wǒ shēng pà shuō cuò huà, suǒ yǐ yì zhí méi shuō huà.
    私は何か間違ったことを言うのが怖くて、ずっと黙っていた。
  • 生怕，。
    Tā shēng pà chí dào, zǎo zǎo dì jiù chū fā le.
    彼は遅れるのが怖くて、とても早く出発した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

生shēngとても
怕pà恐れる

生怕は生と怕が組み合わさった言葉で、とても恐れることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái怕pà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「怕」は心（心臓）と白（音を示す）を組み合わせたものです。

怕を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。