生闷气 (shēng mēn qì) — 怒りを抱えてふさぎ込む、すねる

定義

怒りを抑え込み、口に出さずに黙ってすねること。動詞「生」と組み合わせ、軽い短い怒りの場合には「生生闷气」と重ねて使われることもある。

動詞
怒りを抱えてふさぎ込む、すねる

例文

  • 生闷气。
    Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ shēng mēn qì.
    彼は一人でそこに座って、怒りをこめてふくれていた。
  • ，。
    Tā shēng le yí dù zi mēn qì, shuí yě bù lǐ.
    彼女は怒りでいっぱいで、誰も無視した。
  • 生闷气，。
    Bié shēng mēn qì le, yǒu shén me huà hǎo hǎo shuō.
    ふくれないで。言いたいことがあれば、ちゃんと言いなさい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

生shēng生じさせる
闷气拗ねた怒り
闷mēn拗ねた气qì怒り
偏正修飾＋被修飾

「生」は生じさせることを、「闷气」は拗ねた怒りを意味するので、黙って腹を立てる様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の悶のもので、闷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén悶mēn
今も同じ音

繁体字の「悶」は門が音を表す部分で心が意味を表す部分。簡体字の「闷」は後から作られた略字です。

闷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。