电闪 (diàn shǎn) — 稲妻が光る

定義

文語的な動詞で「稲妻が光る」という意味。成句「电闪雷鸣」などで使われ、日常会話ではあまり使わない。より一般的な口語同義語は「闪电」。

動詞
稲妻が光る

例文

  • 电闪，。
    Wài miàn diàn shǎn léi míng, bào fēng yǔ lái le.
    外は電閃雷鳴、嵐が来ている。
  • 电闪，。
    Yí dào diàn shǎn huá guò yè kōng, shùn jiān zhào liàng le dà dì.
    一筋の電閃が夜空を走り、一瞬で大地を照らした。
  • ，电闪。
    Tā zhàn zài chuāng qián, kàn zhe yuǎn chù diàn shǎn bú duàn.
    彼は窓辺に立ち、遠くで絶え間なく光る電閃を見ていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

电diàn雷
闪shǎn閃光

电は雷を、闪は閃光を意味し、稲妻が閃く様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の電のもので、电はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn電diàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の電では、雨（雨）が申と組み合わさり、shēnと読んで稲妻を意味します。

电を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の閃のもので、闪はその簡体字です。

繁体字の「閃」は門の中に人がいる形で、人が門を駆け抜ける様子を表しており、簡体字の「闪」は後から作られた略字です。

闪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。