留念 (liú niàn) — 記念に残す; 懐かしく思い出す

定義

留念は、写真・切符・物などを記念として残したり、ある瞬間を懐かしく振り返ったりするときに使う。単なる「思い出す」の 回忆 や「人・過去を懐かしむ」の 怀念 とは異なり、手元に残したい対象や瞬間に焦点がある。

動詞
記念に残す懐かしく思い出す

例文

  • 留念。
    Wǒ men pāi le yì zhāng zhào piàn liú niàn.
    記念に写真を撮った。
  • 留念。
    Tā bǎ zhè zhāng zhào piàn dàng zuò liú niàn.
    彼はこの写真を記念として保管した。
  • 留念。
    Nà duàn huí yì yǒng yuǎn zhí dé liú niàn.
    その思い出はいつまでも懐かしく思い出す価値がある。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

留liú保持
念niàn記憶

留「保持」と念「記憶」が合わさって、何かを記憶として残すことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

留を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

念は逆さまの口を表す今と心（心臓）を組み合わせて、自分の心に耳を傾ける様子を表します。

念を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。