留情（liú qíng） — 慈悲を示す、大目に見る｜TongTong中国語辞書

定義

ほぼ常に否定形で使われる：「毫不留情／不留情」は容赦しない、厳しくまたは率直に扱うことを意味する。肯定形で単独で使われることはほとんどない。

動詞

慈悲を示す大目に見る

例文

。
Tā duì dí rén háo bù liú qíng.
彼は敵に対して一切容赦しませんでした。
留情，。
Qǐng nǐ shǒu xià liú qíng, bié chéng fá dé tài zhòng.
どうか手加減してください。あまり厳しく罰しないでください。
。
Zài zhè zhǒng chǎng hé bù néng liú yì diǎn qíng.
このような状況では、一切容赦できません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「留」は残す・保つという意味で、「情」は示される慈悲や感情を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

留を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

青

青qīng情qíng

今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

収録リスト

感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。