留步 (liú bù) — （丁寧な表現）そのままでいてください、見送りは不要です

定義

客が帰る際に、玄関まで送ろうとする客に対して「そのままで結構です」と伝える丁寧な表現。一般的な「留まる」ではなく、別れの場面で使われる。

成語
（丁寧な表現）そのままでいてください、見送りは不要です

例文

  • 留步，。
    Nín liú bù ba, bú yòng sòng le.
    どうぞお構いなく、見送りは結構です。
  • ，留步。
    Sòng dào mén kǒu jiù xíng le, qǐng liú bù.
    玄関までで結構ですので、これ以上はお構いなく。
  • ，，留步。
    Shí jiān bù zǎo le, wǒ jiù xiān gào cí le, nín liú bù.
    遅くなりましたので、これで失礼します。どうぞお構いなく。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

留liú留める
步bù歩み

「留」は留める、「步」は歩みで、歩みを止め、主人に見送りをさせないよう客人が言う表現です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

留を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

步は逆さまの「止」が2つ重なった形で、片方の足がもう片方の前に出ている様子を表します。

步を開く →
収録リスト
挨拶と礼儀

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。