留职 (liú zhí) — 一時的に不在または他に配置されていても公的な地位を保持する

定義

職場用語：休暇・留学・他の任務などで不在の間も、形式上は職位を保持すること。停薪（給与停止）と組み合わせて使われることが多い。

動詞
一時的に不在または他に配置されていても公的な地位を保持する

例文

  • 留职。
    Tā shēn qǐng le liú zhí qù guó wài dú bó shì.
    彼は博士号取得のために海外に行く間、留職を申請しました。
  • 留职。
    Gōng sī tóng yì tā liú zhí dàn tíng xīn yì nián.
    会社は彼女の留職を認めたが、給与は1年間停止することに同意しました。
  • 留职。
    Hěn duō jiào shī xuǎn zé liú zhí qù nóng cūn zhī jiào.
    多くの教師は農村部で教える間、留職することを選びます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

留liú保つ
职zhí職位

留は保つ、职は職位を表し、職を留めることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

留を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の職のもので、职はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
今も同じ音

繁体字の職は、意味部分の耳と音を表す戠が組み合わさっていますが、簡体字の职は略字なので本来の構成要素とは異なります。

职を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。