病夫 (bìng fū) — （蔑称）弱虫、病弱者（強い否定的な意味合いを持つ歴史的な侮辱語）

定義

差別的で時代遅れの罵倒語で、「病人／弱虫」の意味。歴史的に侮辱的なフレーズ「东亚病夫」（東アジアの病夫）に使われた。現在では非常に侮辱的であり、病人を表すのに使ってはいけない。代わりに「病人」を使うこと。

名詞
（蔑称）弱虫病弱者（強い否定的な意味合いを持つ歴史的な侮辱語）
量詞 · 个

例文

  • ，病夫。
    Tā zhěng tiān bú yùn dòng, kuài biàn chéng bìng fū le.
    彼はまったく運動しないので、弱虫になりつつあります。
  • “病夫”。
    Lì shǐ shàng "dōng yà bìng fū" zhè ge cí shì jí dà de wǔ rǔ.
    歴史的に、「東アジアの病夫」という言葉は大きな侮辱でした。
  • 病夫，。
    Bié jiào tā bìng fū, nà tài shāng rén le.
    彼を弱虫と呼んではいけません。それはあまりに傷つけます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

病bìng病気
夫fū男性

病（病気）と夫（男性）を合わせて、病気の男性を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

夫はもともと人の姿を描いた文字です。代名詞の音を表すために使われたため、その絵と代名詞としての意味には関連性がありません。

夫を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。