病征 (bìng zhēng) — (医学的)症状、兆候（病気の）

定義

名詞
(医学的)症状兆候（病気の）
量詞 · 个

例文

  • 病征。
    Zhè zhǒng bìng de bìng zhēng bāo kuò fā shāo hé ké sou.
    この病気の病征には発熱と咳が含まれます。
  • 病征。
    Yī shēng tōng guò guān chá bìng zhēng lái zhěn duàn bìng qíng.
    医師は病征を観察して病状を診断します。
  • 病征，。
    Zǎo qī bìng zhēng wǎng wǎng bù míng xiǎn, róng yì bèi hū lüè.
    初期の病征はしばしば明らかでなく、見落とされやすいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

病bìng病気
征zhēng兆候

病は「病気」を、征は「兆候」を意味するので、病気の症状を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の徵のもので、征はその簡体字です。

簡体字の「征」は複数の伝統的な漢字を表します。ほとんどの語（特征、象征）では「徵」となり、他の語では「征」となります。

この話は伝統的な字形「徵」についてです。元々は罰を意味し、背中に歯状の突起があるナイフの絵から来ています。後世の字形もその意味を保っています。

征を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。