病状 (bìng zhuàng) — 症状（病気の）

定義

名詞
症状（病気の）
量詞 · 个

例文

  • 病状？
    Nǐ de bìng zhuàng shì shén me shí hou kāi shǐ de?
    症状はいつから始まりましたか？
  • 病状。
    Zhè xiē bìng zhuàng kě néng hé gǎn mào yǒu guān.
    これらの症状は風邪に関係しているかもしれません。
  • 病状。
    Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de bìng zhuàng.
    医者は彼の症状を注意深く調べました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

病bìng病気
状zhuàng状態

病は病気を、状はその外見上の状態を意味し、合わせて症状を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の狀のもので、状はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の狀は犬（犬）と爿を音の要素として組み合わせています。簡体字の状は歴史的な形ではなく、省略形です。

状を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。