痛心疾首 (tòng xīn jí shǒu) — 深い後悔や激しい憎しみを感じること; 深く悲しみ憤ること

定義

深く苦しみ、激怒することを意味する成語。恥ずべきことや不正に対して「心が痛み、怒りで頭を振る」という意味。正式な文章で強い道徳的憤りを表すのに使われる。

成語
深い後悔や激しい憎しみを感じること深く悲しみ憤ること

例文

  • 痛心疾首。
    Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào tòng xīn jí shǒu.
    彼は自分の過ちに対して痛心疾首しています。
  • ，痛心疾首。
    Kàn dào zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng, tā tòng xīn jí shǒu.
    このような不正を見て、彼女は痛心疾首しました。
  • ，痛心疾首。
    Tí qǐ nà duàn wǎng shì, tā réng rán tòng xīn jí shǒu.
    その過去の出来事を話すとき、彼は今でも痛心疾首しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

痛心心の痛み
痛tòng痛む心xīn心
动宾動詞＋目的語
疾首頭痛
疾jí痛む首shǒu頭
动宾動詞＋目的語

痛と疾はどちらも「痛む」を意味し、心と首はそれぞれ「心」と「頭」を指し、深い心の痛みを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

痛を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

  • 疒疒nè病気
  • 大疾jí速い

「疾」は病気を示す「疒」と、人に向かって飛んでいく矢を表す形が組み合わさり、速いという意味を表します。

疾を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は、動物の頭部を描いた古い図から来ており、長い口と角が特徴です。髪の毛が付いた形が首となりました。

首を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。