瘫痪（tān huàn） — 麻痺する（神経損傷による身体の一部が）; 麻痺する、停止する（交通、ネットワーク、システムなど…

定義

瘫痪（tānhuàn）は「麻痺した」という意味で、身体（神経損傷）やシステム・交通（比喩的な停止）に使う。瘫よりも「麻痹」の医学的意味に近く、瘫は「累」の補語として口語的な「疲れ果てて倒れる」用法がある。

動詞

麻痺する（神経損傷による身体の一部が）麻痺する停止する（交通、ネットワーク、システムなどが）

瘫痪。
Tā yīn chē huò dǎo zhì zuǒ tuǐ tān huàn le.
彼は交通事故で左足が麻痺した。
瘫痪。
Lián rì dà xuě ràng chéng shì jiāo tōng wán quán tān huàn le.
数日間の大雪で市内の交通が完全に麻痺した。
瘫痪，。
Fú wù qì tān huàn le, gōng sī suǒ yǒu yè wù dōu tíng le.
サーバーがダウンし（麻痺し）、会社の業務はすべて停止した。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

痪huàn麻痺

瘫痪は瘫と痪を組み合わせた言葉で、どちらも麻痺を指し、動けなくなることや停止状態を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の癱のもので、瘫はその簡体字です。

疒難癱

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè

音を表す部分声符shēngfú

難

難nán癱tān

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「癱」は「疒」（病気を示す部分）と発音を表す「難」を組み合わせたもので、ここでは簡体字の「瘫」ではなく「癱」の成り立ちについて説明しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の瘓のもので、痪はその簡体字です。

疒奐瘓

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè

音を表す部分声符shēngfú

奐

奐huàn瘓

今も同じ音

繁体字の「瘓」は「疒」（病気）と発音を示す「奐」を組み合わせたもので、簡体字の「痪」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。