瘾君子 (yǐn jūn zǐ) — 麻薬中毒者; (口語) ヘビースモーカー; チェーンスモーカー

定義

軽蔑的な口語名詞で「麻薬中毒者」を意味する。くだけた表現で道徳的判断を含み、中立的な用語「吸毒者」よりも強くスラング的。

名詞
麻薬中毒者(口語) ヘビースモーカーチェーンスモーカー
量詞 · 个
間違えやすい

例文

  • 瘾君子。
    Hěn duō yǐn jūn zǐ yīn wèi xī dú shī qù le gōng zuò hé jiā tíng.
    多くの麻薬中毒者が薬物使用で仕事や家族を失う。
  • ，瘾君子。
    Tā měi tiān chōu sān bāo yān, jiǎn zhí shì gè yǐn jūn zǐ.
    彼は一日に三箱タバコを吸う — まさにヘビースモーカーだ。
  • 瘾君子。
    Jǐng fāng zài yí cì xíng dòng zhōng zhuā huò le sān míng yǐn jūn zǐ.
    警察は作戦で三人の麻薬中毒者を捕まえた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

瘾yǐn依存症
君子紳士
君jūn〜様子zǐ人
偏正修飾＋被修飾

「瘾」は依存症のイメージを、「君子」に加えることで、ある習慣に没頭する人の皮肉な呼称となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の癮のもので、瘾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè
音を表す部分声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
今も同じ音

繁体字の癮は、病気を示す疒と音を表す隱を使っています。簡体字の瘾は省略形なので、右側が本来の音を表す部分ではありません。

瘾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「君」は「尹」と「口」で構成される。初期の形は「尹」と混同されることもあり、「口」は命令を表すか装飾的な役割を果たす場合もある。

君を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →
収録リスト
病気と症状よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。