白日做梦（bái rì zuò mèng） — 白昼夢を見る; 空想にふける（批判的なニュアンスで、不可能を暗示）

定義

文字通り「白昼夢」。非現実的な空想を不可能だと批判する語。単なる「想象」より強い語調。

成語

白昼夢を見る空想にふける（批判的なニュアンスで、不可能を暗示）

，白日做梦。
Tā xiǎng yí yè bào fù, jiǎn zhí shì bái rì zuò mèng.
彼は一攫千金を望んでいる——それはまったくの白昼夢だ。
，白日做梦？
Bù nǔ lì jiù xiǎng chéng gōng, nà bú shì bái rì zuò mèng ma?
努力せずに成功したいなんて、それは願望に過ぎないのではないか？
白日做梦！。
bái rì zuò mèng! Zhè jiàn shì gēn běn bù kě néng.
白昼夢だ！これは全く不可能だ。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

白日昼間

白bái明るい日rì太陽

偏正修飾＋被修飾

做梦夢を見る

做zuòする梦mèng夢を見る

动宾動詞＋目的語

白日は昼間を、做梦は夢を見ることを意味するので、昼間に夢を見る様子を表す。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

日は元々太陽を描いた文字で、区別のために中に印を付けました。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夢のもので、梦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

瞢

瞢méng夢mèng

今も同じ音

繁体字の「夢」は「夕」（夜）と「瞢」が組み合わさって音を表し、古い字形では目を強調して横たわる人の姿を描いていました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。