白粉 (bái fěn) — 白粉、化粧用パウダー; （俗語）ヘロイン

定義

文字通り「白い粉」を意味し、白粉は2つの無関係な意味を持つ：化粧用のフェイスパウダーと（スラング/ニュース報道での）ヘロイン。文脈（口红のような化粧品や警方による薬物押収）によって区別される。

名詞
白粉化粧用パウダー（俗語）ヘロイン
量詞 · 盒

例文

  • 白粉。
    Tā měi tiān huà zhuāng qián dōu yào yòng bái fěn.
    彼女は毎日メイクの前にフェイスパウダーを使います。
  • 白粉。
    Jǐng fāng chá huò le dà liàng bái fěn.
    警察は大量のヘロインを押収しました。
  • ，白粉。
    Zhè jiā diàn mài huà zhuāng pǐn, bāo kuò bái fěn hé kǒu hóng.
    この店はフェイスパウダーや口紅を含む化粧品を販売しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

白bái白い
粉fěn粉末

白は「白い」、粉は「粉末」を意味し、白い粉末や化粧品を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

白を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
今も同じ音

粉は米と発音を示す分を組み合わせた文字です。米の部分は米から作られるおしろいを指します。

粉を開く →
収録リスト
洗面用品と化粧品

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。