百折不挠 (bǎi zhé bù náo) — あらゆる挫折にも負けず戦い続ける; 繰り返しの失敗にひるまない; 不屈で粘り強い

定義

「百の挫折にも折れない」という意味の正式な成語。不屈の忍耐を称える極めて文語的な表現。書き言葉やスピーチで使い、日常会話では使わない。

成語
あらゆる挫折にも負けず戦い続ける繰り返しの失敗にひるまない不屈で粘り強い

例文

  • 百折不挠，。
    Tā píng zhe bǎi zhé bù náo de jīng shén, zhōng yú chéng gōng le.
    不屈の精神で、彼はついに成功しました。
  • 百折不挠。
    Wǒ men zài chuàng yè guò chéng zhōng xū yào bǎi zhé bù náo de yǒng qì.
    起業の過程では、忍耐の勇気が必要です。
  • 百折不挠。
    bǎi zhé bù náo Shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    忍耐は中華民族の伝統的美徳です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

百折百の挫折
百bǎi百折zhé挫折
偏正修飾＋被修飾
不挠曲がらない
不bùない挠náo曲がる
偏正修飾＋被修飾

「百折」(百の挫折)と「不挠」(曲がらないこと)が組み合わさって、失敗してもあきらめない粘り強さを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
一一yī
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái百bǎi
今も同じ音

百は数を表す一と音を表す白が組み合わさった文字です。

百を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 屮𣏄𣏄半分に切られた木{{zh-m|*木}}
  • 斤斤jīn斧

元々の字形は斧（斤）で木を半分に切る様子を表していましたが、「折」では左側が手の形で書かれます。

折を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の撓のもので、挠はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「撓」は「扌」（手）と「堯」を組み合わせて音を表す。簡体字の「挠」は後から作られた略字です。

挠を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。