盗匪 (dào fěi) — 強盗、山賊

定義

名詞
強盗山賊
量詞 · 伙

例文

  • 盗匪。
    Zhè xiē dào fěi bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    これらの盗賊は警察に捕まった。
  • 盗匪，。
    Gǔ dài yǒu hěn duō dào fěi, zhuān mén qiǎng jié lù rén.
    古代には、特に旅行者を襲う多くの盗賊がいた。
  • 盗匪。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yì qún dào fěi de gù shi.
    この映画はある盗賊団の物語です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

盗dào泥棒
匪fěi盗賊

盗は泥棒を指し、匪は盗賊を指します。両方合わせて強盗を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盜のもので、盗はその簡体字です。

繁体字の「盜」は「㳄」(よだれを垂らす/欲しがる様子)と器の形を組み合わせた文字で、他人の物を欲しがって盗むことを意味します。簡体字の「盗」は「盜」の略字です。

盗を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
匚匚fāng箱
音を表す部分声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
今も同じ音

匪は箱を表す「匚」と音を示す「非」で構成されています。

匪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。