盘桓（pán huán） — （文語）滞在する、長居する（場所に）; （文語）空中を漂う、旋回する（鳥や煙など）

定義

文語的な動詞で、場所に長くとどまる、または（鳥や霧が）旋回する・漂うという意味。書き言葉で使用され、話し言葉では避けるべき。

動詞

（文語）滞在する長居する（場所に）（文語）空中を漂う旋回する（鳥や煙など）

盘桓。
Wǒ men zài hú biān pán huán le yì zhěng tiān.
私たちは湖のそばに一日中たたずんでいた。
盘桓。
Jǐ zhī cāng yīng zài kōng zhōng pán huán.
数羽の鷲が空を旋回していた。
盘桓，。
Shān jiān yún wù pán huán, rú tóng xiān jìng yì bān.
山々の周りに霧が漂い、まるで仙境のようだった。

単純語

构词法gòucífǎ

联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

桓huán

盘と桓はここでは単独では意味を持たず、組み合わさって「うろうろする」「巡り回る」を表す文語の語になります。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盤のもので、盘はその簡体字です。

般皿盤

意味を表す部分形符xíngfú

皿皿mǐn

音を表す部分声符shēngfú

般

今も同じ音

繁体字の「盤」は音を表す「般」と「皿」(器)を組み合わせた文字です。この説明は簡体字の「盘」ではなく「盤」に関するものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

木亘桓

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

亘

亘gèn桓huán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

桓は、「木」（木）と音を表す「亘」を組み合わせてできています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。