盘算（pán suan） — 心の中で計算する; 慎重に検討する

定義

盤算は、しばしば私利のために心の中で練り計算することを意味します。計算（客観的な計算）や計画（戦略的な計画）とは異なり、自己中心的で時に策略的なニュアンスを持ちます — 算計（算计）に近いです。

動詞

心の中で計算する慎重に検討する

盘算。
Tā zhèng zài xīn lǐ pán suan zhe xià yí bù de jì huà.
彼は心の中で次のステップをあれこれ考えている。
盘算。
Tā zǒng shì pán suan zhe zěn me zhàn bié rén de pián yi.
彼はいつも他人を利用する方法を策略している。
盘算。
Jīng lǐ zhèng zài pán suan chéng běn.
マネージャーは頭の中でコストを計算している。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

盘pán吟味する

算suàn計算する

「盘」は計算を吟味することを、「算」は計算することを意味するので、合わせて頭の中で慎重に計画を立てる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盤のもので、盘はその簡体字です。

般皿盤

意味を表す部分形符xíngfú

皿皿mǐn

音を表す部分声符shēngfú

般

今も同じ音

繁体字の「盤」は音を表す「般」と「皿」(器)を組み合わせた文字です。この説明は簡体字の「盘」ではなく「盤」に関するものです。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

竹目廾算

現在の形の算は上に竹、中に目、下に廾があり、目の部分はもともと竹で作られた計算用の棒を描いたものかもしれません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。