盛情难却 (shèng qíng nán què) — そのような温かいもてなしを断るのは難しい; その親切を断れない

定義

例文

• 朋友一定要请我吃饭，真是盛情难却，我就去了。
  Péng you yí dìng yào qǐng wǒ chī fàn, zhēn shì shèng qíng nán què, wǒ jiù qù le.
  友人がどうしてもご飯をご馳走すると言って、その好意を断りきれずに行った。
• 盛情难却，我只好收下了这份礼物。
  shèng qíng nán què, Wǒ zhǐ hǎo shōu xià le zhè fèn lǐ wù.
  その温かいもてなしを断るのが難しく、やむを得ずこの贈り物を受け取った。
• 主人太热情了，盛情难却，我多喝了两杯。
  Zhǔ rén tài rè qíng le, shèng qíng nán què, wǒ duō hē le liǎng bēi.
  主人がとても親切で断れず、結局もう二杯飲んでしまった。