直译（zhí yì） — 逐語訳する（元の語句を保持して）

定義

直訳：意味を捉えるのではなく、原文を一語一語訳すこと。対義語は意訳（yìyì）。意訳は意味を伝え、たとえ語順が異なっても自然に読めるようにする。

verb

逐語訳する（元の語句を保持して）

直译。
Qǐng nǐ bǎ zhè duàn wén zì zhí yì chéng yīng wén.
この一節を英語に直訳してください。
直译，。
Tā xí guàn bǎ měi gè shù yǔ dōu zhí yì chū lái, bù guǎn shì fǒu zì rán.
彼は自然かどうかに関わらず、すべての用語を直訳する習慣がある。
，直译。
Duì yú zhè ge wén huà cí, zhí yì kě néng huì ràng dú zhě kùn huò.
この文化的な言葉については、直訳すると読者を混乱させるかもしれない。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。