相亲相爱 (xiāng qīn xiāng ài) — (成語) 互いに深く愛し合うこと; 深く結びついていること

定義

互いに深く愛し合い思いやる人々を表す成語。通常は家族や夫婦に使われる。「恩爱」(夫婦)や「友爱」(友人・集団)に意味が近い。

成語
互いに深く愛し合うこと深く結びついていること

例文

  • 相亲相爱
    Tā men yì jiā rén xiāng qīn xiāng ài, shēng huó fēi cháng xìng fú.
    彼らの家族は互いに深く愛し合い、とても幸せに暮らしています。
  • 相亲相爱
    Jié hūn èr shí nián lái, tā men yì zhí xiāng qīn xiāng ài.
    結婚して二十年間、彼らはずっと深く愛し合ってきました。
  • 相亲相爱
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng shù le yí duì xiāng qīn xiāng ài de fū qī de gù shi.
    このテレビドラマは、深く愛し合う夫婦の物語です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

相亲お互いに親しくする
xiāng互いにqīn親しい
偏正修飾+被修飾
相爱お互いに愛する
xiāng互いにài愛する
偏正修飾+被修飾

「相亲」(お互いに親しくする)と「相爱」(お互いに愛する)が並んでいます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
xīnqīn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
xīn
音を表す部分声符shēngfú
ài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

爱を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。